Let’s start with a small story, which actually dates back as far as to LiJiang: Our group came back from BaiSha, split up after returning. I went with two of the ladies through LiJiang back to the hostel, on the way asking “What’s about a coffee?”, completely taken by surprise that Jennifer, a US University Professor, studying cultural influences on language (I hope you forgive my extremely short-cut description?), could not follow my intention. I had to learn that “What’s about…” requires a context and I should have asked a bit more elaborated like “Would you like to have a coffee?” or “What do you think of having a coffee now?” After such introduction a follow-up like “What’s about tea instead?” would be OK. Well…she’s the native speaker…I just take the point. Continue reading Hanoi (III) Temple of Literature →